公共權利 | CEI

權利與資源

第六章計劃

仁愛中心根據《民權法案》第六章的規定運作其項目和服務，不考慮種族、膚色和國籍。任何認為自己受到在第六章項下的任何非法歧視行為侵害的人，可以致電 510-433-1150 或前往位於 510 17th Street, Oakland, CA 94612仁愛中心的行政辦公室提出投訴. 投訴人可以聯繫民權辦公室，直接向聯邦交通管理局提出投訴，收件人： Title VI Program Coordinator, East Building, 5th Floor-TCR, 1200 New Jersey Avenue SE, Washington, DC 20590。如需其他語言版本，請致電 510-433-1150

title-VI-section

第六章

已批准的第六章計劃信函

第六章（英文）

第六章（西班牙文）

第六章（中文）

語言協助

仁愛中心提供以下服務:

長者獨立中心（Center for Elders’ Independence）遵守適用的聯邦民權法律，並且不會基於種族、膚色、國籍、年齡、殘障或性別進行歧視。長者獨立中心不會因種族、膚色、國籍、年齡、殘障或性別而排斥或以不同方式對待任何人。

長者獨立中心提供以下服務：

為殘疾人士免費提供援助和服務，以幫助他們和我們進行有效溝通，如:

合格的手語翻譯員
其他格式的書面信息(大字體、音頻、無障礙電子格式、其他格式)

向首選語言不是英語的人士免費提供語言服務，如:

合格的翻譯員
以其他語言書寫的信息

如果您需要這些服務，請聯繫您的PACE中心主管。

如果您認為仁愛中心未能提供這些服務或者因種族、膚色、原國籍、年齡、殘疾或性別而通過其他方式進行歧視，您可以提交投訴至:

Center for Elders’ Independencer
Attn: Compliance Department
510 - 17th Street
Oakland, CA 94612

Phone: (510) 433-1150

TDD/TTY: (510) 433-1165 (聽障或語障專線)

傳真： (510) 452-8836

電子郵件： [email protected]

您可以親自、透過郵寄、傳真或電子郵件提交申訴。如果您在提交申訴時需要協助，CEI PACE 工作人員將隨時為您提供幫助。

您也可以透過美國衛生與公共服務部（U.S. Department of Health and Human Services）民權辦公室（Office for Civil Rights）的電子申訴入口網站提交民權申訴，該入口網站可在以下位置訪問：

https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

或透過郵寄或電話聯絡：

美國衛生與公共服務部
200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building
華盛頓特區 20201

1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD/TTY)

Complaint forms are available at

http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

语言协助服务

ATTENTION: If you speak a language other than English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-510-433-1150 (TDD/TTY: 1-510-433-1165).

ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-510-433-1150 (TDD/TTY: 1-510-433-1165).

注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-510-433-1150 （TDD/TTY：1-510-433-1165。

CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-510-433-1150 (TDD/TTY: 1-510-433-1165).

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-510-433-1150 (TDD/TTY: 1-510-433-1165).

주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. 1-510-433-1150 (TDD/TTY: 1-510-433-1165) 번으로 전화해 주십시오.

language-assistance-section